Goto Settings > Users > Users.
Choose the user and set available Points of Sale on tab Point of Sale.
In order for the restrictions to take effect, you must reassign the user role. Then return the previous role back.
Or the administrator can restart the odoo-server service.