ITA - Localizzazione valute per amount_to_text

Italiano

Il core di Odoo fornisce amount_to_text, il quale converte importi numerici in testo ottenendo la lingua dal contesto fornito o dalle impostazioni utente/partner, con alcune limitazioni.

Esempio: 45,75 €

• Lingua utente “Inglese” → Forty-Five Euros and Seventy-Five Cents
• Lingua utente “Italiano” → Quarantacinque Euros e Settantacinque Cents

L’unità/sottounità di valuta non viene tradotta e non viene gestita la forma singolare. Inoltre tutte le parole possiedono l’iniziale maiuscola, forma non corretta nella lingua italiana.

Questo modulo fornisce una base per tradurre le unità/sottounità di valuta, adattando le parole alle regole della lingua italiana.

Vengono inoltre gestite le eccezioni per la forma singolare delle valute EUR, USD, GBP e CNY.

Esempio: 1,01 €

• La parte intera diventa “un euro”, non “uno euro”
• La parte decimale diventa “un centesimo”, non “uno centesimi”

English

Odoo core provides amount_to_text, which converts numerical amounts to text getting language from given context or user/partner setting, with some limitations.

Example: 45,75 €

• User Language ‘English’ -> Forty-Five Euros and Seventy-Five Cents
• User Language ‘Italian’ -> Quaranta Euros e Settantacinque Cents

Currency unit/subunit is not translated and singular form is not handled. Moreover all words are capitalized, which is incorrect in italian language.

This module provides a base for translating currency unit/subunit adapting words to italian language rules.

Singular form expections for EUR, USD, GBP and CNY currencies are handled as well.

Example: 1,01 €

• Integer part becomes “un euro”, not “uno euro”
• Decimal part becomes “un centesimo”, not “uno centesimi”

Table of contents

<t t-foreach="docs" t-as="o">
    <t t-set="currency" t-value="o.currency_id"/>
    # Language obtained from context
    <t t-esc="currency.with_context({'lang': 'it_IT'}).amount_to_text(45.75)"/>

    # Language obtained from user/partner settings.
    # If not it_IT, Odoo core amount_to_text will be used.
    <t t-esc="currency.amount_to_text(45.75)"/>
</t>

<t t-foreach="docs" t-as="o">
    <t t-set="currency" t-value="o.currency_id"/>
    # Language obtained from context
    <t t-esc="currency.with_context({'lang': 'it_IT'}).amount_to_text(45.75)"/>

    # Language obtained from user/partner settings.
    # If not it_IT, Odoo core amount_to_text will be used.
    <t t-esc="currency.amount_to_text(45.75)"/>
</t>

Credits

Authors

• Sergio Zanchetta - Associazione PNLug APS
• Ecosoft Co. Ltd

Contributors

• Saran Lim. <saranl@ecosoft.co.th>
• Pimolnat Suntian <pimolnats@ecosoft.co.th>
• Sergio Zanchetta <https://github.com/primes2h>

Maintainers

This module is maintained by the OCA.

OCA, or the Odoo Community Association, is a nonprofit organization whose mission is to support the collaborative development of Odoo features and promote its widespread use.

This module is part of the OCA/l10n-italy project on GitHub.

You are welcome to contribute. To learn how please visit https://odoo-community.org/page/Contribute.