| Availability |
Odoo Online
Odoo.sh
On Premise
|
| Odoo Apps Dependencies |
Discuss (mail)
|
| Lines of code | 834 |
| Technical Name |
gb_multi_language_translation_manager |
| License | OPL-1 |
| Website | https://pokutsoft.com/ |
| Versions | 18.0 19.0 |
| Availability |
Odoo Online
Odoo.sh
On Premise
|
| Odoo Apps Dependencies |
Discuss (mail)
|
| Lines of code | 834 |
| Technical Name |
gb_multi_language_translation_manager |
| License | OPL-1 |
| Website | https://pokutsoft.com/ |
| Versions | 18.0 19.0 |
Multi-Language Translatio
In-app translation editor, missing-string finder and PO import/export
Translating Odoo's stored content normally means exporting .po files and hand-editing gettext — painful and error-prone. This module keeps it all in-app. Create a translation project scoped to a target language and a set of models, scan their translatable fields to build one editable entry per record/field (detecting what's still missing), and edit source vs target side by side, writing values straight back to the record. A glossary enforces consistent terminology, coverage KPIs show completion per project and model, and standard PO export/import lets external translators or CAT tools do their part. It even ships a Welsh-language helper for organisations under the Welsh Language Standards.
Key Features
Scoped Translation Projects
Define a project for a target language and a chosen set of models, optionally focusing only on missing strings.
Missing-String Scan
Walk the translatable fields of the selected models, read the stored jsonb translations and create one editable entry per record/field, detecting which target-language strings are still missing.
Side-by-Side Editor
Edit source vs target inline, mark entries reviewed or needs-review, filter by missing / draft / translated, and apply the value straight back to the record's translated field.
Glossary Enforcement
Maintain source→target term pairs (case-sensitive optional); a checker flags any translation that ignores a glossary term, keeping terminology consistent.
Coverage KPIs
Total strings, translated, missing and a completion % per project, per model and per language — so you always know what's left.
PO Export / Import
Produce a standard gettext .po file of pending strings for an external translator or CAT tool, then re-import the returned file to apply translations in bulk.
No File Wrangling
Manage translations from a clean Odoo cockpit instead of exporting, hand-editing and re-loading .po files.
Consistent & Welsh-Ready
Glossary checks keep terminology consistent, and a built-in Welsh helper supports Welsh Language Standards obligations.
Screenshots
Language Coverage
Glossary
Why Choose This Module
Multilingual businesses, e-commerce and website teams translating product and content catalogues, implementers localising Odoo, and UK public-sector or bilingual organisations meeting Welsh Language Standards.
Specifications
- Compatible: Odoo 18.0 / 19.0
- License: LGPL-3
- Languages: 35+
- Author: Pokutsoft
- Dependencies: base, mail
- Support: support@pokutsoft.com
Odoo Proprietary License v1.0 This software and associated files (the "Software") may only be used (executed, modified, executed after modifications) if you have purchased a valid license from the authors, typically via Odoo Apps, or if you have received a written agreement from the authors of the Software (see the COPYRIGHT file). You may develop Odoo modules that use the Software as a library (typically by depending on it, importing it and using its resources), but without copying any source code or material from the Software. You may distribute those modules under the license of your choice, provided that this license is compatible with the terms of the Odoo Proprietary License (For example: LGPL, MIT, or proprietary licenses similar to this one). It is forbidden to publish, distribute, sublicense, or sell copies of the Software or modified copies of the Software. The above copyright notice and this permission notice must be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Please log in to comment on this module