This module adds an extra filter in email templates:

format_date(format, tz=tzname) : parses and formats a date or datetime string.

Optional parameter tz allows specifying the timezone to use. Otherwise, the user's timezone or server timezone will be used. If none are found, time is left in UTC

Example: ${ object.date_field|format_date('%m/%d/%Y') }